Lost in translation...

... ou plutôt Traduction infidèle comme on dit icitte. C'est officiel, les agents Alicolas commencent à parler couramment le Québécois (mais sans l'accent pour le moment). Ils n'envoient plus des mails mais des courriels, dans la job (oui, oui LA et non LE) ils ne préparent plus des newsletters mais des infolettres, ils ne disent plus C'est vrai! mais C'est correct (prononcé sans le t), ils ne saluent plus avec Bonjour mais avec Allô et ils ne répondent plus De rien mais Ça fait plaisir ou Bienvenue.

Si l'adoption de la langue est un premier signe d'intégration, les agents Alicolas poursuivent cette mission en allant découvrir sur le terrain la gastronomie locale grâce à la réouverture des terrasses, des restaurants et des bars. Eh oui, si vous connaissez les agents, vous vous doutez qu'ils n'ont pas attendu que le curé se mouche pour se tirer une bûche et se paqueter la fraise. Entre terrasse cosy avec concert de jazz, rooftop branché et salon de thé bien sucré, les agents Alicolas se payent la traite! De belles adresses à découvrir prochainement icitte.

Un autre indice de leur intégration est leur passion naissante pour le sport national, à savoir le hockey. Si les températures sont caniculaires, les Canadiens de Montréal gardent la tête froide puisqu'ils sont en demi-finales de la Coupe Stanley! Une occasion de plus de faire un party dans les rues de la ville qui s'animent comme les Champs-Élysées lors d'une victoire des Bleus ou du PSG. Mais les agents n'en oublient pas pour autant le football puisqu'ils ont bien prévu de suivre la Coupe d'Europe qui démarre fort pour l'un des agents avec un premier match France-Allemagne.

Enfin, hier les agents se sont levés de bonne heure et de bonne humeur pour observer l'éclipse solaire annulaire visible à 80%. Pour l'occasion, les agents avaient pu mettre à l'épreuve leurs compétences de bricolage puisqu'ils ont fait à la mitaine des jumelles d'observation avec une boîte à chaussures. Si au réveil, ils avaient les yeux dans la graisse de bines, le spectacle en valait la chandelle!

L'éclipse ne se voit malheureusement pas sur la photo

Les agents s'intègrent donc progressivement, mais ils restent étonnés par certains éléments. Par exemple, en se promenant sous la chaleur estivale, ils ont parfois l'impression qu'il neige. Chers agents, auriez-vous une explication à ce phénomène?

Avant de vous laisser, les agents vous donnent la réponse à la question du post précédent : Montréal compte le plus grand nombre de restaurants par habitant au Canada et le deuxième en Amérique du Nord après New York.

Les agents vous souhaitent une bonne fin de semaine et vous font un gros bec !

À tantôt !