​​

• 5@7 : un afterwork (oui cela commence bien plus tôt quand on travaille au Canada)

• Allô : utilisé couramment (et pas seulement au téléphone) pour dire salut !

• L'aréna : la patinoire

• À tantôt : à bientôt 

• Attendre que le curé se mouche : patienter, prendre son temps

• Avant-midi : en France on dit bien l'après-midi donc au Québec l'avant-midi désigne le matin

• Avoir été vacciné avec une aiguille de gramophone : personne qui n'arrête pas de parler

• Avoir de la broue dans le toupet : expression utilisée pour désigner une personne est très occupée ou débordée

• Avoir des croutes à manger : manquer d'expérience

• Avoir des gosses : être courageux (à noter que traduit littéralement l'expression signifie avoir des couilles et non des enfants)

• Avoir du front tout le tour de la tête : avoir du culot

• Avoir du fun : s'amuser

• Avoir la chienne : avoir peur

• Avoir la falle basse : être découragé, être déprimé

• Avoir la tête enflée : prendre la grosse tête

• Avoir le bec sucré : aimer les aliments sucrés

• Avoir le piton collé : avoir un fou rire

• Avoir les mains pleines de pouces : être maladroit

• Avoir les yeux dans la graisse de bines : avoir le regard fatigué

• Avoir les yeux grands comme des cinquante cents : écarquiller les yeux de surprise ou sous l'effet de la peur

• Avoir les yeux gros comme des trous d'suce : avoir de petits yeux à cause de la fatigue

• Avoir son voyage : être à bout de nerfs

• Avoir vu neiger : avoir de l'expérience

• Barrer : fermer à clé (par exemple une porte)

• Bas : les chaussettes

• Bec : au Québec, ce petit mot désigne un bisou

• Bienvenue : au Québec, le mot est aussi utilisé pour dire de rien

• Bon matin : bonjour

• Breuvage (un) : une boisson

• Broche-à-foin : c'est quelque chose de mal organisé, mal pensé

• Ça fait plaisir : expression utilisée pour dire de rien

• Capoter : quand on capote on réussit ou on est très excité

• Casser la margoulette : tomber 

• Casseux d'party : qui vient gâcher la fête

• Catcher : comprendre

• Céduler : organiser

• C'est correct : prononcé sans le t est une expression couramment utilisée pour dire C'est vrai ou répondre Oui

• C'est de valeur : c'est dommage

• C'est plate : c'est ennuyeux

• Chandail : un gros pull

• Chanter la pomme : faire la cour de manière romantique, flirter

• Char (un) : une voiture

• Chaudron (un) : une casserole ou une marmite

• Chauffer un char : conduire une voiture

• Chialer : non cela ne veut pas dire pleurer mais se plaindre

• Chiquer la guenille : être mécontent, ronchonner

• Clavardage (le) : discuter sur un tchat sur Internet

• Cogner des clous : quand on cogne des clous au Québec, on lutte contre les sommeil

• Courriel (un) : un mail

• Cotteur (un) : un trottoir

• Crier lapin : faire quelque chose rapidement

• Cruiser : draguer

• Diner : le repas du midi donc le déjeuner en France

• Dispendieux : si en France ce mot est utilisé dans un langage très soutenu, au Québec il est couramment utilisé pour dire que quelque chose est cher

• Donner son cent dix pour cent : se donner à fond

• Écœurant : si en France, ce mot est synonyme de dégoutant, mauvais, répugnant, au Québec il peut aussi signifier formidable ou extraordinaire. C'est dans ce sens qu'il faut le comprendre dans ce blog

• Égoportrait (un) : un selfie

• S'encabaner : ne pas sortir, rester chez soi

• En avoir plein son cass' : en avoir marre

• En masse : beaucoup

• Epeurant : qui fait peur

• Être aux petits oiseaux : être heureux

• Être crampé : rire beaucoup

• Être dans les patates : être à côté de la plaque

• Être down : être partant pour faire quelque chose ou être déprimé

• Être en amour par-dessus'a tête : être fou d'amour

• Être full cellules : être brillant, très intelligent

• Être game : être courageux

• Être loadé : être très occupé

• Être su'l' party : être en mode fête

• Être top shape : être en forme, plein d'énergie, musclé

• Être tricoté serré : être unis par des liens forts d'amour ou d'amitié

• Être vite sur ses patins : une belle expression imagée qui permet de dire que quelqu'un démarre au quart de tour ou est réactif

• Faire à la mitaine : faire à la main

• Faire l'épicerie : faire les courses

• Faire des stepettes : faire des petits sauts de joie

• Faire du train : faire beaucoup de bruit

• Faire la patate de sofa : une expression qui parle d'elle même pour désigner une personne qui son temps sur son canapé à regarder la télévision

• Fin de semaine : le week-end

• Foufounes (les) : les fesses

• Foulard (un) : une écharpe

• Franchement Armand : expression qui permet de dire c'est abusé

• Frette : quand il fait frette il faut comprendre qu'il fait froid

• Galerneau (le) : le soleil

• Gang (le) : le groupe d'amis

• Gougounes (les) : les tongs

• Gratteux : radins

• Hydro : se sont les charges d'électricité

• Icitte : ici

• Infolettre (une) : une newsletter

• Jaser : discuter

• Job (la) : le travail

• Joke : blague

• Lâche pas la patate : ne laisse pas tomber, continue

• Lâcher son fou : se bouger, s'amuser, faire la fête

• L'affaire est ketchup : une expression qui permet de dire que tout va bien

• Les bottines doivent suivre les babines : les actions doivent suivre les paroles

• Liqueur (une) : un soda

• Magasiner : un mot bien connu de la langue québécoise qui signifie faire les magasins

• Mitaines : les gants

• Mouiller à boire debout : il pleut beaucoup

• N'être pas piqué de vers : quelque chose de très bon

• Niaiser : plaisanter

• Ouach : beurk

• Paquoter : bavarder

• Party : le ou non pas la, ce mot désigne la fête

• Piquer une jasette : faire un brin de causette

• Pocher un examen : rater un examen

• Poutine : plat traditionnel à base de frittes, fromage et sauce... Il faut le goûter pour vraiment le comprendre

• Prendre une marche : faire une balade

• Présentement : en ce moment

• Roffe su'l système : dur pour l'organisme

• S'abriller : se couvrir

• Se calmer le pompon : garder la tête froide

• Se scorer la blague : se relaxer

• Se faire brasser le Canadien : se faire engueuler

• Se mettre sur leur 36 : se faire beau, en France on se met sur son 31 mais au Québec sur son 36

• Sentir le swing : sentir la transpiration 

• Se paqueter la fraise : manger ou boire beaucoup

• Se payer la traite : payer la tournée, offrir un verre ou passer un bon moment

• Se péter de la broue : se la péter

• Se péter les bretelles : être fier de soi

• Se pogner le bacon : on utilise cette expression pour dire qu'on ne fait rien ou qu'on perd son temps

• Serrer : ranger quelque chose

• Siffleux (le) : la marmotte

• Sloche (la) : neige fondue et sale

• Souper (le) : le repas du soir donc le diner en France

• Tabarnack : juron pour exprimer la stupéfaction

• Tiguidou : très bien

• Tire-toi une bûche : être invité à s'assoir pour se joindre à un groupe

• Tomber des peaux de lièvre : c'est quand il neige abondamment 

• Tomber en amour : tomber amoureux

• Tuque : le bonnet

• Venter à écorner les bœufs : un vent très fort

• Vidanges (les) : les poubelles